Vad gör du här?
Väntar.
-På din man? -Det gäller arbetet.
-Vad har du för arbete på horhus? -Det angår bara mig.
Du måste gå. Nu.
Hon är inte hans.
-Vems är hon, då? -Bara min.
-Frun! -Ja.
-Varför har du låst? -Jag byter om.
-Det finns omklädningsrum. -Min flicka sover.
-Doktorn har hört av sig. -Ja?
Han kommer förbi. Lås upp när du är klar.
Det ska jag.
Gå härifrån medan du kan.
Vi ska träffa honom båda två.
-Jag är vaken. -Inte jag. Här är helt dött i kväll.
Så är det alltid mitt i veckan.
Vilken expert. Snart blir du säkert chef här.
I din ålder rånade jag butiker med min lilla Colt.
Jag var sexton och hade ett eget gäng.
-Vad hände sen? -Din pappa gav din mamma till mig.
Nej då, de sitter säkert längst fram i kyrkbänken.
Lyft på häcken och hämta smörgåsarna.
Och glöm inte insamlingen sen.
Jag har hämtat smörgåsarna.
Mina herrar. Det är midnatt.
Maten?
För helvete. Vart tog han vägen?
-Vad gör du? -Jordgubbspaj.
-Gör det i morgon. -De börjar bli dåliga.
Du kom sent.
Jag tog mig inte därifrån. Talen tog aldrig slut.
-Höll du ett? -Jag var tvungen.
Vad sa du, då?
"Ärade ledamöter, herr borgmästare, kommendör Kaestner."
"Jag har plikten och nöjet att presentera en man"-
-"med oförtruten energi, klanderfri karaktär..."
-"...och obrottslig trofasthet." -Snyggt.
"Nye ledamoten för fjärde distriktet och min ungdomskamrat:"
"Högt ärade James Patrick Neary."
Fast jag har alltid tyckt att han är ett riktigt as.
-Du gjorde ett starkt intryck. -Alla kallade mig Nucky.
"Jag heter Nucky, grabbar. Jag säljer strumpeband."
-"Ta dig en cigarr, vetja." -Är det så det låter?
Vad är det? Mår du illa igen?
-Ska jag hämta doktorn? -Jag kunde inte sova, bara.
Jag satt vid bordet och såg dem dunka Jim Neary i ryggen.
Han får bli ledamot eftersom kommendören vill det.
-Efter 13 år nämner han aldrig mig. -Du kommer att få ditt erkännande.
Det spelar ingen roll. Jag har dig.
Jag ska bli pappa.
Jag kommer nog att ta mig fram. Nu vet jag vem jag gör det för.
"Goddagens, grabbar. Ta er en cigarr, vetja."
Jag gillar inte cigaretter. Det är bara för småflickor.
Cigaretter, fruktdrinkar, handväskor, lavendeltvål och såna fittprylar.
Berätta vad du heter.
-Francis X. Bushman. -Jaså?
-Vad står X:et för? -Det kan stå för vad som helst.
-Francis X. Var kommer du ifrån? -Var tror du?
Vad heter delstaten mellan Ohio och Kalifornien?
Glömskans land.
Driver du med mig, Francis X? Jag gillar inte sånt.
Vad heter delstaten, då?
-Missouri. -Du kommer därifrån, eller hur?
Jag är en bra människokännare. Fråga mina två exmakar.
-De insåg inte vad de gick miste om. -800 dollar och lite tingeltangel.
Vad har du för ärende i vår stad, Francis X. Bushman från Missouri?
Visa din människokännedom.
Du är här för att gå på nån konferens.
Du säljer damstrumpor, kammar, hattband eller vad fan som helst.
Du är gift, men din fru vägrar suga av dig.
Du super till med dina svin till polare på lördagarna.
Ni köar utanför stans enda horhus. Ni kommer snabbt men ljuger om det.
Nu drömmer du om att knulla din sekreterare och stjäla från chefen-
-och funderar över om du ska ställa dig framför en spårvagn-
-eller skjuta dig själv i huvudet.
Just det. Och du älskar dina barn.
Hur stämde det?
-Jag säljer bonvax. -Din stackars jävel!
-Vad fan gör du här? -Jag försöker roa mig.
Vet du vad det här är för ställe?
Hit kommer hoppet för att bli knullat i röven.
När kommer hon, då?
Vi flyr. Hur ska D'Angelo få veta nåt?
Vart ska vi fly? Och med vad?
-Lämna pengarna i kassarummet... -Öppna inte väskan.
Jag går ut och börjar småprata.
Jag går in med nyckeln, tömmer väskan och öppnar kassaskåpet.
-Det här är inte genomtänkt. -Fan.
Det jag sa om din hustru, att det var en olyckshändelse...
Jag menade inget illa med det.
-Vad viskar ni om? -En leverans.
-Vi är redan en dag försenade. -Får jag den.
-Vi måste se att den hamnar rätt. -Ta det inte personligt.
Skynda er, då.
Vänta, jag har ingen nyckel. - Vet du var nyckeln är?
I bossens skrivbord.
-Ingen får röra skrivbordet. -Vi måste få göra leveransen.
-Vänta, vad gör ni? -Vi ska känna på dörren.
Om det är öppet, så är det.
-Vi... -Rör er inte, för fan!
Vad smyger ni omkring för?
Rummet var stängt. Det var så upptaget som ett rum kan bli!
-Vi var försenade. -Förra gången blev det klagomål.
Enligt regelboken ska den där vara i...
Det går nog bra om Ralph tar emot den personligen.
-Vad fan försökte ni göra? -Vad var det vi försökte göra?
Ralph. Ska vi leta rätt på bossen?
Leta reda på Mike D'Angelo.
-Låt mig ta henne härifrån, bara. -Så att du kan sticka igen?
-Det är inte mig du söker. -Du är lockbetet.
-Du är inte sån här egentligen. -Du känner inte mig.
Du skulle aldrig ge upp. Om jag inte flydde skulle jag aldrig bli fri.
Du är fri nu.
I sju år har jag slutit ögonen på kvällen-
-med din röst i huvudet som enda tröst.
Sen insåg jag att jag inte mindes hur du lät.
Jag hade fantiserat ihop dig.
Berätta vad som hände.
Var är vi?
-Var är vi? -I New York, precis som jag sa.
-Jag somnade. -Ja, det gjorde du.
-Kan jag få nåt att äta? -Så fort vi är klara.
-När blir det? -Alldeles snart.
Eller?
-Var kommer du ifrån, du lilla? -Du kan berätta för honom.
Jag föddes i Oklahoma, men vi har bott överallt.
-Där din mamma sjunger? -Hon sjunger inte.
-Vad gör hon, då? -Jobbar för mr Engler.
-Vem är det? -En vit man i Memphis.
Vad hjälper hon honom med?
Jag håller toaletterna rena.
Jag ber dig.
Släpp in mig. Vi kan inte prata om jag inte ser dig.
-Har du rest så långt för att jäklas? -Släpp in honom.
Gör det, då.
Okej. Sätt dig där borta och var tyst. Se så.
Jag förstår.
-Vad heter du? -Jag heter Althea.
Så vackert. Vet du vad det betyder?
Det betyder "att läka" på gammalgrekiska.
Jag heter Valentin.
-Känner du honom? -Det hör inte hit.
Vi har väl alla våra affärer att diskutera.
Hur står det till, mr Glass?
-Titta på havet. -Ja, vadå?
Vilken färg, två veckor innan säsongen börjar. Ett dåligt tecken.
-Det ser väl fint ut? -En storm är på väg.
-Är inte det lite väl tidigt? -Ett dåligt omen.
-Vi får hoppas på det bästa. -Lätt för er att säga.
Jag har tre månader på mig att tjäna in mina pengar.
Om jag inte får intäkter nu får jag inga alls.
Men det hindrar inte er från att dyka upp som på beställning.
-Hur menar ni? -Var är Lindsay?
Sheriffen har fullt upp i dag.
Vi har en tjuv som ränner runt här. Ni måste ta hand om det.
Kvick som en apa. Han har lyckats stjäla tobak två gånger.
Kan ni beskriva honom?
10-11-årsåldern, med keps. En liten smutsgris.
Jag ska hålla utkik efter honom.
-Varför ger jag er det här? -Han ska få sitt straff.
"Ta din klubba, Puggawaugun och din vante, Minjekahwun..."
-Han kommer att sumpa det. -Man ser det på ögonen.
"Hugg den skoningslöse trollkarl'n, rädda folket ifrån febern"-
-"så han andas över slätten och..."
-Francis, ge upp nu. -Jag blev tvungen att memorera den.
-Ditt lilla kräk. -Din mask.
-Din fähund. -Din känguru!
En sån som hoppar.
Jag är en känguru, hur mår du?
Vad fan snackar du om? Ta av dig skjortan!
Du förlorade vadet, så nu måste du ta av dig nåt.
-Varför förlorar aldrig ni? -Vi är smartare.
Och yngre.
-Det här smakar skit. -Den sämsta spriten i New Jersey.
-Stick och brinn, Irene. -Varför sa du så?
Du är en usel jävla grogghagga.
-Och du är King Neptune's gemål. -Nästan.
King Neptune's kuksugare, snarare.
Gör det en gång till och jag slår in skallen på dig!
Jag vet var man får tag i finare varor.
-På Ritz-Carlton. Jag tar med er. -Hur ska det gå till?
-De vet vem jag är. -Vad fan är du med oss för, då?
Jag känner dem, men jag är inte som de. Jag är som ni.
Jag började med två tomma händer. Man har ingenting.
-Man får en chans och tar den. -Han såg ut som en ängel!
Man har inget val. Ta sig fram i världen!
-Vad kan man annars göra? -Till vilken nytta?
Ingen pratar om det. Ingen frågar sig vad det är för mening...
Kan inte du hålla käften?
-Ursäkta? -Ingen vill lyssna på ditt skitsnack.
-Jag pratar inte med dig. -Jag hör dig ändå.
-Gå nån annanstans, då. -Jag hör hemma här.
Det kan man säga.
Jag bankar tuttarna av dig, ditt fnask! - Dig också, din fitta.
-Tänk på hur du uttrycker dig. -Skeda middagen ur röven på mig.
Du ska nog be damerna om ursäkt.
-Tvinga mig. -Snälla Francis, hjälp oss.
"Direkt från tältet kom Meggisogwon, lång och bred"-
-"klädd i wampum hela han, och med krigiskt vapen..."
Be om ursäkt!
-Be om ursäkt! -Sug min kuk, din fikus!
"Sålunda reste Hiawatha till hemvindens trakter"-
-"de välsignades ö, Ponemahs rike och livet efter detta."
-Där ser ni. Jag kunde. -Du vann visst ändå.
-Vad får jag för det? -Vad vill du ha?
Jag vill knulla er. Båda två.
Vem vill börja? - Du, kanske?
Vi...
-...hade tänkt råna stället. -Vilket jävla skitsnack.
-Bossen var ju borta, och... -Underbemannat.
Just det, underbemannat. Vi tänkte att det skulle vara lätt.
-Hur fick ni den briljanta idén? -Från min fru.
-Sa din fru åt dig att råna Capone? -Vi har problem i familjen.
Det kan jag gå i god för.
-Hur ska vi hantera det här? -Det finns bara ett alternativ.
Det är du som bestämmer. Vill du göra det själv?
Eller ska jag göra det?
Vill du vänta på Al?
Få ut dem härifrån, snabbt och prydligt.
-Behöver du ha några till hjälp? -Mina killar står här utanför.
-Kom nu. -Vart ska vi?
Dansmaraton. Vi ska se hur länge ni håller er på benen.
-Vill du ha en till? -Nej, sir.
Då var det dags.
God kväll, Al! Vad tidiga ni blev.
Ralphie, mr Paul Muni och mr George Raft.
De har rest hit från drömfabriken i Kalifornien. - Berätta varför.
Vi spelar in en gangsterfilm.
-Om vadå? -En mans uppgång och fall.
-En massa action. -Han åker dit på slutet, va?
Och därför måste jag presentera dem för mr Bugs Moran!
Fram med cigarrerna! Och dricka! Sen spelar vi kort!
Vad gör ni här?
-Vi skulle just gå. -Det var inte det jag frågade.
-Vi ska reda ut ett problem, Al. -Vilket problem?
Intressant.
Känn er som hemma!
Ni två. Följ med mig, så är ni snälla.
Ni hörde honom.
Gott folk, lyssna, titta och betala!
Det är en fin dag, men vi har mer än vatten och sand!
För fem cent får ni inträde till stans egna...
Kan du lägga ett gott ord för mig? Jag gör vad som helst inom polisen.
-Jim Neary fick bli ledamot. -Han är helt genomrutten.
-Du betalade för middagen. -Än sen?
-Nästa gång du träffar kommendören... -Jag ordnar det.
-Kanske brandman? -Eli. Lita på mig.
-Nuck. Nuck! -Vad är det?
I söndags var jag med June och hennes föräldrar i Brigantine.
Vi promenerade längs stranden.
Hon sa: "Jag tappade mitt hårband. Hjälp mig att hitta det."
Vi hamnade bakom gräset, och hon lät mig stoppa handen...
-Cigaretter? -Otroligt. Jag hörde dem prata...
Vad är det?
Hallå!
Stanna!
Nu blir jag verkligen sårad.
Vad har jag gjort er förutom att hjälpa er?
Jag mig an dig som en tjänst till din bror.
-Gjorde jag inte det? -Jo.
-Jag har aldrig hört dig tacka mig. -Tack så mycket.
Det räknas inte nu.
Och du, sen! Jag trodde att vi var bundis.
Det är klart att vi är, Al.
Brukar du stjäla av dina vänner? Vad är du för slags människa?
Girig. Bara väldigt girig.
Och du?
Jag är också girig.
Jag tänker så här: Jag tror er inte.
Jag tror att ni har nåt i kikaren. Charlie Luciano hade nog rätt.
-Jag tror att du är en snutjävel. -Al. Du har gäster.
Skruva upp ljudet på radion, Ralphie.
Vad har du att säga?
Jag är Nelson Kaspar van Alden!
Jag är utredare på USA:s finansdepartement!
Jag svär vid Jesus att ni ska ställas till svars, om det så blir...
Förbannade snutjävel.
Ta bort honom!
-Är du okej? -Han tänkte döda mig!
Ja, det tänkte han.
Hela tiden... Och vadå strykjärnsförsäljare?
-Fan också! Din jävel! -Jag är så ledsen, June...
Vad mumlar du om? Hallå, jag pratar med dig!
Ut med språket!
-Vi skulle hämta bokföringen. -Varför?
-Vi blev beordrade. -Av vem?
Agenten som pressade oss.
Vad heter han? Spelet är slut i vilket fall som helst.
Berätta, så gör jag det snabbt.
Det är en förbudsinspektör...
...som heter Ness.
-Vi var barberare, Ralphie. -Ja.
Vi skulle ha legat och sovit nu.
Med ansiktet neråt på åkern.
Visst, Al.
-Vad säger vi till hans bror? -Luciano tar hand om honom.
Mike!
Vakta honom.
Avsluta det där. Sen vill Al att det här ska flyttas till Cicero.
Han känner sig inte trygg.
Han är väldigt tacksam för det du har gjort.
Lobbyn.
Han hade två barn.
Det har jag också. Och de får gärna veta vad jag jobbar med.
-Vad händer med mig? -Tror du att jag bryr mig?
Köp dig en bussbiljett.
Hiawatha!
-Gillar du dekoren? -Precis i min smak.
-Vad faller dig mer i smaken? -Först henne, sen dig.
-Gillar du inte mig? -Jag sparar dig till sist.
-Var vill du göra det? -Här.
-Din lille snuskhummer. -En fattiglapp från New Jersey.
-Sa du inte att du var från Missouri? -Jag är en känguru, hur mår du?
Då blir det åka av.
Letar du efter magpungen?
-Här är den. -Hoppa in.
Francis, bara så att du vet... Det är inget personligt.
Är chefen kvar där inne?
Var det som du hade föreställt dig?
Efter alla år, med ännu en oskyldig närvarande?
-Tror du att du kommer undan? -Det är över. Jag är obeväpnad.
-Dina män väntar utanför. -Det blir efteråt.
Men det spelar knappast nån roll för dig.
-Skicka ut den lilla. -Men inte miss Maitland.
Varför kom du hit? Berätta sanningen.
Jag måste öppna den.
Jag betalade för studion, musikerna och pressningen.
Men ingen spelar den, och ingen anställer mig nånstans.
-Vad angår det mig? -Hindra dem från att hindra mig.
Jag har kontakter i varenda sylta i landet.
-Jag kan inte leva så med henne. -Lämna bort henne, då.
-Du dränker mig, sakta med säkert. -Misslyckandet är ditt eget.
Snälla, låt mig gå.
Jag är här för ett möte.
Eller rättare sagt blev jag kallad av en mr Luciano.
-Honom minns jag. -Villkoren dikteras för mig.
Jag får fortsätta med min verksamhet, men endast under hans kontroll.
I gengäld får jag skydd mot andra av hans sort.
Han låter mig sköta mitt företag i mitt eget hem.
-Det är den nya ordningen. -Det angår inte mig.
-Är jag den värste av djävlarna? -Du är den enda djävul jag vet.
Jag har aldrig påstått att jag är din vän.
Du får en plats hos mig. Jag ska betala dig bra.
Om du är ute efter blod får du chansen.
-Skulle jag hjälpa dig? -Dig själv. Alla här vill bli fria.
-Sätt på skivan. -Det är det bästa erbjudande du får.
Sätt på den.
-Jag antar budet. -Nej!
Det kan kvitta för mig.
-Det var inte det jag ville! -Du ville att din röst skulle höras.
Ordna det, så är jag din.
Välj vilken stad du vill, så har du en spelning i morgon.
Du föddes inte att vara betjänt åt nån viting.
Du kan inte lita på honom. Vet du inte det?
Jag kan om jag blir tvungen.
Har du träffat din pappa?
Mamma älskade honom men måste lämna honom.
Flicka lilla. Håll dig till din mamma, hör du det?
Håll dig borta från män som jag.
Nu får vi det överstökat.
Ge mig ditt vapen som ett tecken på din lojalitet.
-De ska härifrån först. -Vi går tillsammans.
Vad är det för vits med det?
Vi ska till olika ställen.
Gå nu.
Jag ska hjälpa er.
Det är klart att du gör.
Så inleds vårt samarbete.
-Pappa vill träffa dig. -Behöver han pengar?
-Det är inte därför. -Vad är det, då?
-Han har bara två söner. -Jag träffar mamma.
-Han pratar jämt om dig. -Han kan dra åt helvete.
Prata inte så där.
-Mabel är gravid. -Är hon?
Det är ju toppen.
Stopp där!
Se så, lugna dig. Ingen ska göra dig illa.
Du har åkt dit, bara.
Du har visst varit flitig i dag.
Vad heter du?
-Nåt måste du väl heta? -Nellie Bly.
Försök inte lura mig. Det stod på bokomslaget.
Jag heter Nucky och det där är min bror Eli.
Det är inte så illa som du tror. Berätta bara vad du heter.
Gillian.
-Det är inget pojknamn. -Jag är ingen pojke.
Vad fan stirrar du på? Tror du inte att jag vet vem du är?
Din tjuvaktiga lilla apa. Jag ska köra ut dig ur stan.
Tror du att jag ska hjälpa dig? Dumma unge, varför litar du på mig?
Jag förstår inte.
Old Rumpus. 50 dollar.
Hörde du? Du får femtio.
-Jag betalar dig, sa jag. -Jag är redan anställd av dig.
Han tar emot.
-Vad heter du? -Joe Harper.
-Var kommer du ifrån? -Indiana.
-Vad gör du här? -Försöker ta mig fram.
Det du såg...
-Jag såg ingenting. -Du såg mig.
-Vad jag än kan ha sagt... -Ni sa bara att ni ville hem.
-Ta den. -Nej, sir.
-Varför inte? -Ni hade en jobbig kväll, bara.
Om man bara hjälper andra för egen vinning, vad får vi då för värld?
En person som stod mig nära har dött på grund av mig.
Det sista hon sa till mig var: "Drick ditt kaffe."
Nu är hon borta, och jag är kvar.
Vad är det för värld?
Se så. Det är inte dig själv du hjälper, utan mig.
Señor.
De är där nere.
Va?
Hör upp! Svär er trohet mot Nucky Thompson i Atlantic City.
Svär att ni ska skydda honom och hans egendom mot alla fiender-
-så länge ni båda lever!
Ingen visste var du fanns, så jag samlade trupperna.
Ska det bli nån uppgörelse, eller?
Ja.
Hämta bilen.
-Du kan inte stoppa de vita. -Varför tror du inte det?
De finns överallt och du finns bara här.
Att överleva är en seger.
Tja, det är du rätt fin på.
Tänker du hålla ditt löfte till henne? För jag håller mitt.
-Hur kan du veta det? -Det kan jag inte.
Intala dig att jag gör det, då.
Det var bara en dröm från första början.
Ingen har nånsin blivit fri.
Då så.
Översättning: Malin Hedlund www.btistudios.com